Odoo中文社区可以通过以下三个域名访问:shine-it.net , odoocn.org,odoo.net.cn

原论坛用户的基本信息和发帖这里都予以保留,请注意:原论坛用户无需重新注册新用户,但是您的密码需要重置

开发人员可以登录gitter讨论组: http://gitter.im/odoo-china/Talk, 需要github账号

如果您登录系统碰到问题,请在微信公众号留言:

Odoo 10 如何修改 源码中的 字段翻译



  • 各位大佬,请教一个小问题,不去修改源码,不修改数据库,如何修改 源码 中的 字段 的翻译?我是想着去继承源码中的翻译语句,把源码中的语句复制粘贴到我自己的模块中来,然后去修改 模块名称,再修改 翻译,但是不可行。


  • 管理员

    为什么要做这样的限定?

    如果你的翻译是共性的,那么建议到https://www.transifex.com/odoo/odoo-11/ 翻译平台去做翻译修改,这样经过评审,之后下载的Odoo中就有你的翻译了。如果你的翻译是公司特定术语,那直接在Settings/Transalation/Terms里修改翻译; 或者到指定的模块下的i18n/zh_CN.po文件中修改翻译,再更新模块就可以了。



  • @digitalsatori
    首先感谢您的回答,我们是第二种需求,就是公司特定的术语,如果直接在 Settings/Transalation/Terms 中翻译的话,相当于是直接修改了数据库,下次还原数据库的时候,还是会恢复过来的;所以就只剩下最后一种方案,就是您说的修改 po 文件,我的方式是先将源码中的 po 文件中的 我需要翻译的字段的那一部分复制粘贴下来,然后 粘贴到我本地个性化模块中,但是更新升级之后,修改没有作用,请问您可以给我一个 修改的 示例的截图吗?我看看是哪个地方改错了



  • @digitalsatori 谢谢您,我知道怎么修改了:cow:


登录后回复
 

与 Odoo 中文社区 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待