Odoo中文社区可以通过以下三个域名访问:shine-it.net , odoocn.org,odoo.net.cn

原论坛用户的基本信息和发帖这里都予以保留,请注意:原论坛用户无需重新注册新用户,但是您的密码需要重置

开发人员可以登录gitter讨论组: http://gitter.im/odoo-china/Talk, 需要github账号

如果您登录系统碰到问题,请在微信公众号留言:

Variants应译为"系列型号"而不是"变动"



  • 在现在的翻译中,Variants被翻译为"变动",实质应翻译为"系列型号"更符合中国人的思维习惯.Product Variant译为"产品系列"是正确的.请参考下面的英文解释.

    What is a [b]Product[/b] [b]Variant[/b]?
    For the latest version of Commerce Server 2007 Help, see the [url=go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=62571]Microsoft Web site[/url].
    A [b]product[/b] [b]variant[/b] is a specific item that is grouped with related variants that together form a [b]product[/b]. Variants usually vary from each other in one or more properties. For example, a medium-sized, green shirt with a stock-keeping unit (SKU) of 14678 is one [b]product[/b] [b]variant[/b] of the Shirt [b]product[/b]; together size, color, and SKU form one [b]variant[/b]. A [b]product[/b] [b]variant[/b] always includes a unique identifier, such as an SKU, and a price. Each [b]product[/b] [b]variant[/b] is based on the same [b]product[/b] definition.
    Before you can add a [b]product[/b] [b]variant[/b] to a [b]product[/b], you must specify in the [b]product[/b] definition that the [b]product[/b] will include variants.



  • 在现在的翻译中,Variants被翻译为"变动",实质应翻译为"系列型号"更符合中国人的思维习惯.Product Variant译为"产品系列"是正确的.请参考下面的英文解释.

    What is a [b]Product[/b] [b]Variant[/b]?
    For the latest version of Commerce Server 2007 Help, see the [url=go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=62571]Microsoft Web site[/url].
    A [b]product[/b] [b]variant[/b] is a specific item that is grouped with related variants that together form a [b]product[/b]. Variants usually vary from each other in one or more properties. For example, a medium-sized, green shirt with a stock-keeping unit (SKU) of 14678 is one [b]product[/b] [b]variant[/b] of the Shirt [b]product[/b]; together size, color, and SKU form one [b]variant[/b]. A [b]product[/b] [b]variant[/b] always includes a unique identifier, such as an SKU, and a price. Each [b]product[/b] [b]variant[/b] is based on the same [b]product[/b] definition.
    Before you can add a [b]product[/b] [b]variant[/b] to a [b]product[/b], you must specify in the [b]product[/b] definition that the [b]product[/b] will include variants.



  • 嗯. 比较国内的讲法 会不会是 "规格型号"?



  • 对的,应该就是产品规格



  • 经与公司各部门人员讨论后暂译为"产品型号"与"产品名称"相对应.



  • 不过"规格型号"也是很通用的说法,呵呵..



  • 已改为系列


登录后回复
 

与 Odoo 中文社区 的连接断开,我们正在尝试重连,请耐心等待