摘自邮件列表：7.0可以开始翻译了
-
[quote author=Joshua link=topic=4496.msg12485#msg12485 date=1354169973]
[quote [email protected] link=topic=4496.msg12478#msg12478 date=1354148482]
[quote [email protected] link=topic=4496.msg12477#msg12477 date=1354146982]
我也参加一个吧，我在里头挑一个没有翻译的模块来作，做完发送到哪位负责人手里，筛选词条
[/quote]
是翻译那个i18n里的那个*.pot文件吗？msgid "Hybrid"<br />msgstr ""<br />
[/quote]
应该是zh_CN.po 而pot应该是模版
[/quote]
我翻译了一个zh_CN.po ，就拿*.pot复制出来的翻译的。但放回原文件夹后，不能用啊，观察隔壁模块的。也没有什么不同。
是fleet这个小模块的。传上来看一下。 -
[quote [email protected] link=topic=4496.msg12488#msg12488 date=1354175145]
[quote author=Joshua link=topic=4496.msg12485#msg12485 date=1354169973]
[quote [email protected] link=topic=4496.msg12478#msg12478 date=1354148482]
[quote [email protected] link=topic=4496.msg12477#msg12477 date=1354146982]
我也参加一个吧，我在里头挑一个没有翻译的模块来作，做完发送到哪位负责人手里，筛选词条
[/quote]
是翻译那个i18n里的那个*.pot文件吗？msgid "Hybrid"<br />msgstr ""<br />
[/quote]
应该是zh_CN.po 而pot应该是模版
[/quote]
我翻译了一个zh_CN.po ，就拿*.pot复制出来的翻译的。但放回原文件夹后，不能用啊，观察隔壁模块的。也没有什么不同。
是fleet这个小模块的。传上来看一下。
[/quote]
可以直接去这里翻译啊，大家合作，也避免重复劳动，
也能 review 人家的翻译。<br / https://translations.launchpad.net/openobject-addons/trunk/+lang/zh_CN br />
我试试导入你的成果。还没弄过呢 -
导入的结果：
Hello 开阖软件 Jeff Wang,
On 2012-11-29 14:20z (5 hours 13 minutes ago), you uploaded 29 Chinese
(Simplified) (zh_CN) translations for web-graph in OpenERP Web trunk in
Launchpad.
There were problems with 8 of these translations.
13. "This message was updated by someone else after you got the
translation file. This translation is now stored as a suggestion, if you
want to set it as the used one, go to https://translations.launchpad.net br />/openerp-web/trunk/+pots/web-graph/zh_CN/+translate and approve it.":
#. openerp-web
#: addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:5
msgid "Graph Options"
msgstr "图表选项"
8. "This message was updated by someone else after you got the
translation file. This translation is now stored as a suggestion, if you
want to set it as the used one, go to https://translations.launchpad.net br />/openerp-web/trunk/+pots/web-graph/zh_CN/+translate and approve it.":
#. openerp-web
#: addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:7
msgid "Graph Mode"
msgstr "图表状态"
6. "This message was updated by someone else after you got the
translation file. This translation is now stored as a suggestion, if you
want to set it as the used one, go to https://translations.launchpad.net br />/openerp-web/trunk/+pots/web-graph/zh_CN/+translate and approve it.":
#. openerp-web
#: addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:11
msgid "Pie"
msgstr "饼图"
17. "This message was updated by someone else after you got the
translation file. This translation is now stored as a suggestion, if you
want to set it as the used one, go to https://translations.launchpad.net br />/openerp-web/trunk/+pots/web-graph/zh_CN/+translate and approve it.":
#. openerp-web
#: addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:15
msgid "Areas"
msgstr "地区"
9. "This message was updated by someone else after you got the
translation file. This translation is now stored as a suggestion, if you
want to set it as the used one, go to https://translations.launchpad.net br />/openerp-web/trunk/+pots/web-graph/zh_CN/+translate and approve it.":
#. openerp-web
#: addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:18
msgid "Radar"
msgstr "雷达"
12. "This message was updated by someone else after you got the
translation file. This translation is now stored as a suggestion, if you
want to set it as the used one, go to https://translations.launchpad.net br />/openerp-web/trunk/+pots/web-graph/zh_CN/+translate and approve it.":
#. openerp-web
#: addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:24
msgid "Hidden"
msgstr "隐藏的"
7. "This message was updated by someone else after you got the
translation file. This translation is now stored as a suggestion, if you
want to set it as the used one, go to https://translations.launchpad.net br />/openerp-web/trunk/+pots/web-graph/zh_CN/+translate and approve it.":
#. openerp-web
#: addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:28
msgid "Actions"
msgstr "操作"
10. "This message was updated by someone else after you got the
translation file. This translation is now stored as a suggestion, if you
want to set it as the used one, go to https://translations.launchpad.net br />/openerp-web/trunk/+pots/web-graph/zh_CN/+translate and approve it.":
#. openerp-web
#: addons/web_graph/static/src/xml/web_graph.xml:34
msgid "Download as PNG"
msgstr "以PNG图片下载"
The other 21 translations have been accepted.
To fix these problems, please upload a file containing the corrected
translations.
Thank you,
The Launchpad team -
另一个 base 模块的，整个没导入成功
Hello 开阖软件 Jeff Wang,
On 2012-11-29 14:16z (5 hours 17 minutes ago), you uploaded a file with
Chinese (Simplified) (zh_CN) translations for base in OpenERP Server
trunk to Launchpad.
We were unable to import the file because of errors in its format:
Line 7233: Extra content found after string:
(---------------------------------------------------------)
If you use gettext, you can check your file for correct formatting with
the 'msgfmt -c' command. Please fix any errors raised by msgfmt and
upload the file again. If you check the file and you don't find any
error in it, please look for an answer or file a question at<br / https://answers.launchpad.net/rosetta/ br />
For your convenience, you can get the file you uploaded at:<br / [检测到链接无效，已移除] br />
Thank you,
The Launchpad team -
sale模块的翻译也有问题，不过没说哪里有问题。
Hello 开阖软件 Jeff Wang,
On 2012-11-29 14:17z (5 hours 15 minutes ago), you uploaded a file with
Chinese (Simplified) (zh_CN) translations for sale in OpenERP Addons
trunk to Launchpad.
We were unable to import the file because of errors in its format:
Message has more than one translation for plural form 0.
If you use gettext, you can check your file for correct formatting with
the 'msgfmt -c' command. Please fix any errors raised by msgfmt and
upload the file again. If you check the file and you don't find any
error in it, please look for an answer or file a question at<br / [检测到链接无效，已移除] br />
For your convenience, you can get the file you uploaded at:<br / [检测到链接无效，已移除] br />
Thank you,
The Launchpad team -
Hi everyone,
The translation templates were just updated with the latest terms, including:
- addition of several missing terms in the web client, thanks to a contribution by Csaba Tóth [1]
- removal of duplicated constraints messages, previously copied in all modules that shared a common object with constraints, causing about 400 useless duplicated terms [2]
- update of all templates according to the latest changes
- most l10n_* modules that don't require translations were hidden from the Launchpad translation interface and statistics (translation files are preserved if they existed)
There is still time to complete the translations of the main modules in time for the release, especially if you can coordinate with other translators.
See also the links in my previous email (quoted below) if you would like to get started or need more info.
Currently, the top 5 translations for OpenERP Addons are Chinese (Simplified), Dutch, Portuguese, Romanian and Japanese, and the next ones are very close at 5-6k terms to translate.
For what it's worth, Erwin van der Ploeg (a major contributor to the Dutch translation) mentioned it took him roughly 10 hours to translate the first 1000 new 7.0 terms, with the help of Launchpad's suggestions[3].
The top 10 languages have a good team of translators, so they should be able to be ready in time for the final 7.0 release!
Way to go!
几昼超荷葡，数夜赛罗日
