Like 和 unlike 的翻译

[ccdos]

7.0 mail 模块中
每条消息后面，可以点击  like 和 unlike

看那意思，应该跟 中文论坛中的“顶一个”  “踩一下” 差不多，
翻译成啥好呢 ？

同意、 不同意
支持、 不支持

？？

[mrshelly]

+1  -1


有用, 米用

[jinxiu89163.com]

[size=12pt]同意“mrshelly”的看法，有用，没用
但需要措词一下，你们可都是Openerp的英雄人物。汉语客户都会使用你们的翻译的。[/size]

[Joshua]

赞同，不赞同

[digitalsatori]

赞， 踩

[ccdos]

这么个东西 意见还挺难统一哦。
我现在倾向于 总监的
+1  -1

理由，这个比较中性，没有什么感情色彩