【开放 & 开源】doc.openerp.com 官方中文文档翻译计划 -- 需要您的参与！！！

[wangbuke]

我们在这里， https://github.com/buke/openerp-doc 建立了 OpenERP 中文文档翻译计划

简介

这是一个OpenERP 的官方文档 http://doc.openerp.com 的中文翻译计划，目标是让 OpenERP 官方文档也出现我们的方块字。本翻译计划由OpenERP 开发群的资深同学定期与LP同步，翻译结果也会提交到官方LP中去。

文档临时预览地址： [检测到链接无效，已移除]


参与说明

    本翻译计划不设门槛，人人都可以参与。
    翻译者可以直接在 github 上直接编辑，或用git commit ，建议直接在github 上直接编辑。
    参与翻译需要一个github 帐号，有帐号的同学直接将github 帐号发给 wangbuke，来获取编辑权限。

让亲切的方块字，出现在doc.openerp.com 中。这里热切需要您的参与 ！！！

[Joshua]

支持!

[wjfonhand]

这个山头立的好！
我会尽快把当初北邮发过来的developer book文档翻译发布上去。希望能继续保持贡献者前两名的位置。

[mrshelly]

这个必须顶....

众人拾柴火焰高....

[digitalsatori]

感谢步科带头大哥带的这个好头，全力支持加参与。

建议使用zh_hans用于简体中文的翻译，zh_hant用于繁体中文的翻译。

繁体中文目前可以直接从简体转换获得，等有更多的台，港，澳及其他繁体中文用户参与时，再改变其中的术语用法。

[wangbuke]

这个必须澄清。

带头大哥是 mrshelly 和 joshua ，由二位大神计划牵头组织这个翻译计划的。

还有参与翻译的同学们，他们才是真正的主角。致敬！

我是热心路人甲。。。

[digitalsatori]

github的这个工具选的超赞，都不知道github可以支持对文本的在线编辑，而且能直接渲染rst文档。加上本身的版本控制，简直是文档翻译协作的神器。
路人X向路人甲乙丙丁们致敬！

[wangbuke]

诚如校长所言，github 已经成为众多项目的翻译协作平台，比如 flask 、bootstrp 等中文文档都在 github 上翻译。另外还可以加上 [检测到链接无效，已移除] 实时build rst 文档。简直是神器 ～

只不过，我们有了 mrshelly 搭建的 [检测到链接无效，已移除] 也是随时可以 build ，看到我们翻译后的文档。

PS： 校长如果手痒，想来翻几句的话，劳烦告知您的 github 帐号。。。

[digitalsatori]

digitalsatori

[jinxiu89163.com]

看了半天，不小的怎么下手，怕把文件弄乱了，指点以下
我只看见

<br />.. i18n: OpenERP GTK Client Installation<br />.. i18n: ===============================<br />..<br /><br />OpenERP GTK 客户端安装

是不是：后面的都是可翻译的?
如果不需要翻译的词条就不用管他？

[wangbuke]

.. i18n: OpenERP GTK Client Installation
.. i18n: ===============================
..

类似这样的，这个相当于模板，这个不要翻译！

接下来还有类似

OpenERP GTK 客户端安装
===============================

这样的地方才需要翻译


reStructuredText简明教程
https://github.com/buke/openerp-doc/wiki/reStructuredText简明教程
翻译前，劳烦您看看这个

[wangbuke]

[2012-12-06] OpenERP 中文文档翻译计划 简报

2012-12-04 15:30:00 由 mrshelly 和 joshua 发起，截至 2012-12-06 01:00:00
<br / https://github.com/buke/openerp-doc br />
共有 252 commits

参与人数 共 29 人，他们是：

mrshelly ,digitalsatori ,ywencn ,wdmsyf ,ccdos ,joshuajan ,openstone ,hifly ,aaronrao ,toop ,OpenERPJeff ,jerry79 ,kwokpia ,openerp-melody ,davidmayb ,likaiyuan

,wangxq ,tees ,NewMoonCN ,andy3027 ,liuaiqun ,nmglyy ,CoolABc ,ruhua ,NewZN ,freemanxuan ,netkevin ,jamesmo ,wangbuke

在30个小时左右的时间里，我们不但建立了翻译流程、build 文档服务器、同步到LP、提交到官方。。。等等诸多工作

最！最！最重要的是还有如此众多的翻译 commit ，不得不说，这是个奇迹！

各位参与的同学，请向自己致敬！



小道新闻播报：

1、上海-peter(306739889) 23:01:14 <br / http://www.openerpchina.org/index.php/topic,213.msg236.html#msg236 br />为避免引起社区内资源的重复浪费，论坛决定与Buke的文档翻译项目合并，感谢并期待OE的热心者继续支持和参与OpenERP在中国的发展： 点击进入OpenERP中文文档翻译计划
我们再次十分感谢 上海-peter 的无私奉献！

2、尝试在微博推广了一下OpenERP 中文文档翻译计划，感觉效果很不错。
尤其是类似 Jeff（http://www.weibo.com/opennewbazaar） 等大牛同学转发。
对参与翻译的效果有待评估，不过可以肯定对 OpenERP 推广肯定是正面的。
希望有微博的同学可以尝试下转发。

3、虽然 commits 数量众多，不过可以还有一部分同学可能是不太了解rst 文档，而不敢去翻译。
因此我们特意在 https://github.com/buke/openerp-doc/blob/master/README.md 上加了“初次参与翻译请看”内容，希望能有所帮助。
我们需要更多的同学参与！您的举手之劳，就是在创造奇迹！