Odoo中文社区可以通过以下两个域名访问：shine-it.net , odoo.net.cn
由于系统升迁的原因，本论坛部分较早期的内容存在格式和链接损坏失效的问题，并非本论坛系统本身的缺陷，望谅解
本社区没有维护任何QQ群讨论组，任何与本社区同名的QQ群讨论组的言论与本社区无关!
开发人员可以登录gitter讨论组: http://gitter.im/odoo-china/Talk, 需要github账号
如果您登录系统碰到问题，请在微信公众号留言：
为何通过position="attributes"来定位修改字符串为中文时报错
-
有时为了绕过翻译，直接通过模块中的string来固定术语，例如
<field name="price_subtotal" string="小计"/>
这样写入中文没问题
而通过position="attributes"来定位修改字符串为中文时则报错
<xpath expr="//field[@name='price_subtotal']" position="attributes">
<attribute name="string">小计</attribute>
</xpath>验证字段 arch 时发生错误：Invalid XML for View Architecture!<br />Traceback (most recent call last):<br /> File "/opt/oe7/openerp/netsvc.py", line 292, in dispatch_rpc<br /> result = ExportService.getService(service_name).dispatch(method, params)<br /> File "/opt/oe7/openerp/service/web_services.py", line 626, in dispatch<br /> res = fn(db, uid, *params)<br /> File "/opt/oe7/openerp/osv/osv.py", line 188, in execute_kw<br /> return self.execute(db, uid, obj, method, *args, **kw or {})<br /> File "/opt/oe7/openerp/osv/osv.py", line 144, in wrapper<br /> raise except_osv(inst.name, inst.value)<br />except_osv: ('ValidateError', u'\u9a8c\u8bc1\u5b57\u6bb5 arch \u65f6\u53d1\u751f\u9519\u8bef\uff1aInvalid XML for View Architecture!')<br /><br /> -
LZ尝试直接replace，<attribute name="string">小计</attribute>里面可能不支持中文。
-
用replace我担心的是：
A 原视图
B 视图继承了A中的a字段
C 视图replace了A中的a字段（用同名a字段替换，仅增加了string） ----------1
C 视图replace了A中的a字段（不再声明字段，即删除） ---------------------2
1 和 2 两种情况会不会对B造成影响？
也就是说 replace对其它相关视图破坏性如何？ -
xml里面 这 不带引号的中文 都是不行的
不知道 应该怎么说, 这里应该有个术语吧 -
[quote author=youring link=topic=14561.msg25164#msg25164 date=1384008672]
用replace我担心的是：
A 原视图
B 视图继承了A中的a字段
C 视图replace了A中的a字段（用同名a字段替换，仅增加了string） ----------1
C 视图replace了A中的a字段（不再声明字段，即删除） ---------------------2
1 和 2 两种情况会不会对B造成影响？
也就是说 replace对其它相关视图破坏性如何？
[/quote]
用replace可以这样做：<br /><field name="price" position="replace><br /> <field name="price" invisible="1"/><br /> <field name="new_price"/><br /></field><br />
如果字段重名，如你的情况，直接replace即可。
你说的第二种情况会对B造成影响，所以一般replace的字段，都会再写一次，并设置invisible=1 -
你上面的例子没有写上优先级
if B >
没有影响
if B < C2报错，因为C已经删除了字段a，B就会如果是以A的a字段为锚点，就会找不到a字段。
在你不了解有哪些继承了这个view的时候当然replace存在更多风险，对于你上面说的情况还可以用[b]翻译[/b]来实现，：
这里也说了下视图的叠加： http://cn.openerp.cn/view_groups/ -
如果B = C呢 -
[quote author=youring link=topic=14561.msg25238#msg25238 date=1384389049]
如果B = C呢
[/quote]
没测试过，不过应该会按照数据库id
