OpenERP用户手册book中文汉化翻译的方法

[leangjia]

OpenERP用户手册book中文汉化翻译的方法

两种顺序：

一是按需翻译：即翻译现有OpenERP中文手册里目前尚未汉化的部分。有目的地译。
二是直接在LP在线译，不参照中文手册（盲译，随机译）

先操作一遍成功汉化：

1、​打开中文手册 [检测到链接无效，已移除] 中的OpenERP 用户手册 （别问为什么，我的名字叫雷公:）并查看并复制英文部分关键字；

2、打开英文手册 https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+lang/zh_CN （这里需要登陆LP账号，如没有账号您请跳至http://shine-it.net/index.php/topic,16235.0.html [检测到链接无效，已移除] ）。

3、在右上角的Search:处，粘贴复制得到的英文，按回车，然后参照下列几张截图：

[attachimg=1]
[attachimg=2]
[attachimg=3]
[attachimg=4]

[mrshelly]

嗯. 翻译部分一定要注意

":`" 这类字符间的特殊语法关键词 除了添加中文翻译外, 其他字符请原样保留.

如

<br /> :menuselection:`Warehouse --&gt; ....`<br /> :menuselection:`仓库(Warehouse) --&gt; ....`<br /><br /> :guilabel:`Submit`<br /> :guilabel:`提交(Submit)`<br /><br /> ``MPNSGCC)``<br /> ``没图你说个铲铲(MPNSGCC)``<br /><br /> `OpenERP(OpenERP)`<br /><br />