比较稳妥的译法是参考上下文的方法（表扬雪梨，雪梨教的），
1、参考：http://oedoc70.mrshelly.com/ ，然后看见未译的洋文，复制一下，
2、然后到https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+lang/zh_CN，看见Untranslated下面的3946个未译，点这个3946数字进去未译的页面https://translations.launchpad.net/openobject-doc/7.0/+pots/book/zh_CN/+translate?show=untranslated，
3、右上角的Search:粘贴刚才复制的待译的洋文然后按回车，就出来待译的了（如果不出来，就复制少量的，关键字眼，就能secrch出来了），Dota!
我就这么干的步骤。
Ps：
a、OpenERP用户手册book中文汉化翻译的方法：http://hi.baidu.com/jackleang/item/2ea9d17ca0afcd10d0dcb38c
b、中文汉化翻译OpenERP官方launchpad.net注册新账号的方法http://hi.baidu.com/jackleang/item/c85091235ee04c99b73263bb
c、http://shine-it.net速度非常慢，不知可否解决掉这个问题，要不然http://shine-it.net很多人不想来。