OpenERP在线翻译协作系统上线了！

digitalsatori

OpenERP V5已经进入RC1阶段，离最后的发布已经很近了。

因为V5相对V4的变动较大，我们以前对V4的翻译不能完全适用V5，并且以前的翻译中有不少的错误。
为了协调各位热心的朋友的OpenERP V5的中文化工作，我架设了Pootle在线翻译协作系统：trans.shine-it.net

请有兴趣的朋友到上述站点注册一个用户然后进行翻译。（建议使用与本论坛一致的用户名，用以甄别）。

对于Pootle的使用问题和建议请在此跟贴讨论。

[b]注：[/b]目前Pootle的注册用户默认只有[b]“建议[/b]”权限，一段时间后将根据朋友们的实际的翻译能力给予更高的权限。
[size=99px][color=DarkOrange]
2009年2月12日后赞助的服务器停止运行了，在没有找到新的服务器资源之前，Pootle在线翻译协作系统暂时无法开通。
我们现在把语言包已经置入 code.google.com/p/openerp-community-addons/source/checkout ,的svn版本库，里面还包括一些其他的共享内容，欢迎下载。[/color][/size]

[[i] 本帖最后由 digitalsatori 于 2009-2-20 08:42 编辑 [/i]]

oldrev

出错了

digitalsatori

升级升出了问题:Q。我的笔记本也挂了。朋友们稍安毋躁，尽快恢复。

另外，正在考虑买Thinkpad的朋友趁早换主意吧。

去年买的T61，今年就风扇吵的象拖拉机，然后就“FAN error“启动不了了，自己拆开风扇上油算是搞定；昨天这破东西正用着突然间又花屏，重启，未进入系统前已然花屏。我的神，显卡挂了。上网一查，我，并不孤独...
联想，唉，大概是名字起坏了。

[[i] 本帖最后由 digitalsatori 于 2008-12-17 08:31 编辑 [/i]]

oldrev

连想都不要想，呵呵，莫非翻译系统是挂在笔记本上？

dquo

哈哈，还不如我的神舟呢，到现在就换过一个光驱，还是因为我拿他一次刻了10张盘后不行的~

digitalsatori

把兄弟搞糊涂了。
升级是指升级翻译系统，它当然是在远端服务器上的，结果被我弄乱了。正准备拨乱反正，NND，偶的笔记本又挂了。
两件事相继发生，衰神俯身。
因为处在笔记本的哀悼期，所以暂时冷落一下翻译系统。

simon

都说中国强这就是例证。连IBM的招牌Thinkpad都可以搞挂还有什么不行

digitalsatori

我们的在线翻译系统重新上线了。 trans.shine-it.net

需要语言包的同学可以前往下载，如果你有兴趣帮我们提高翻译的质量，请在系统中注册并提供您的翻译建议。

本来想使用Pootle最新的基于Django的版本，但是目前还非常的不稳定，所以只好还是换回原来基于jToolkit的版本。

oldrev

Pootle 里怎么没有 OpenERP Server 的翻译项目？

digitalsatori

对OpenERP Server的翻译就是对Addons各模块的翻译。

oldrev

OpenERP Server 里面有个 base 模块的啊？
base 模块在 bzr 仓库里都是属于 server 项目的

digitalsatori

我已经将其包括在Addons里了，你可以看： trans.shine-it.net/zh_CN/openerp_addons/

baomin

网站链接报错

digitalsatori

对不起baomin, 我没有及时更正这里的发布的信息。因为我们的在线翻译协作系统的服务器是朋友无偿赞助的，2009年2月12日后赞助的服务器停止运行了，在没有找到新的服务器资源之前，在线系统暂时无法开通。
我们现在把语言包已经置入 code.google.com/p/openerp-community-addons/source/checkout ,的svn版本库，里面还包括一些其他的共享内容，欢迎下载。

oldrev

zh.csv 里面缺少很多模块的翻译，如 wiki, process 等等都没有

simon

你要就有

oldrev

还是建议上 launchpad 上直接翻译算了

digitalsatori

我也觉得launchpad更有利于协作，launchpad上已经有不少兄弟在做贡献了。所有Open ERP模块的翻译在launchpad上的位置是：
https://translations.launchpad.net/openobject-addons

美中不足的是中国访问launchpad的速度太慢，建议大家下载文件本地翻译后再上传，launchpad会自动合并的。

oldrev

document
document-ics
wiki
web-client
client
process
project
base-contact

几个模块我都基本上搞定了