环境：ubuntu14.04 server+odoo8.0-20160831+postgres9.3
odoo仅安装会计＋采购＋仓库＋销售＋备注模块。
其中，备注的新增界面显示的
1、中文为：「点击添加新 单据」，在addos目录全搜索无法找到此中文，按「点击添加新」搜到2条但均与此无关；
2、切换到英文为：Click to add a personal note.搜索到的对应中文词条为：「单击增加一个个人便签。」；
怀疑：是odoo的bug。在http://demo7.greenodoo.com/则显示正常。