4. 翻译到底是怎么样操作的?

Odoo中文社区可以通过以下两个域名访问：shine-it.net , odoo.net.cn

由于系统升迁的原因，本论坛部分较早期的内容存在格式和链接损坏失效的问题，并非本论坛系统本身的缺陷，望谅解

本社区没有维护任何QQ群讨论组，任何与本社区同名的QQ群讨论组的言论与本社区无关!

开发人员可以登录gitter讨论组: http://gitter.im/odoo-china/Talk, 需要github账号

如果您登录系统碰到问题，请在微信公众号留言：

翻译到底是怎么样操作的?

  • C

    今天收集了下OpenERP的翻译方法，并且做了些测试，说明在这里

    http://doc.openerp.com/book/8/8_20_Config/8_20_Config_menu.html

    我的操作过程：
    1.我先导入了论坛上的那个中文文件，然后增加安装project management模块。
    2.导出 csv文件，
    3.修改csv文件
    project,model,"ir.module.module,shortdesc",project.module_meta_information,Project Management,项目管理
    project,model,"ir.ui.menu,name",project.menu_main,Project Management,项目管理
    project,view,res.company,0,Project Management,项目管理

    4.然后导入文件(我就是想测试验证下方法，看能否把Project Management的菜单变为中文)

    但是菜单的 Project Management 还是 Project Management 而不是 项目管理

    研究过的兄弟姐妹，能否解答下翻译办法？
    web的按钮等，我看了下web的代码，程序是死的，如果要翻译为中文，需要修改代码。

    0
  • S

    我对web客户端不熟 。我也不清楚你的操作，如果你已经导入翻译，建议你重新导入一次翻译，要定义一个不同的语言名。最主要的是要定义一个不同的语言编码。然后在用户---编好设定里选定翻译。在重新载入一次就可以了。

    [[i] 本帖最后由 simon 于 2009-6-20 15:45 编辑 [/i]]

    0
  • C

    谢谢，就是 simon 说的这个问题，如果我每次修改了csv的文件，每次导入要用新的语言名称和编码就可以，否则不行,比如(简体中文1,简体中文2,简体中文3,...;zhCN1,zhCN2,zhCN3...)。这个应该是一个 bug,或者还有其它刷新办法我不知道。

    0
  • mrshelly

    同问,关于 OpenERP 多语言(模块部分) 实现原理.

    一个模块开发OK后, 语言包 i18n 里的 zh_CN.po 文件倒底该如何写?
    zh_CN.po 文件同 模块定义文件, 视图定义文件间的关系是如何的?

    谢谢. 有知道的知会一下.

    0
  • O

    貌似使用 pygettext 之类的工具生成的，不过我都是直接忽略 i18n，直接写中文的

    0
  • mrshelly

    doc.openerp.com/developer/3_12_I18n/index.html

    这一章节是空得...............!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    0
  • L

    看到shine的demo的汉化程度很高啊！
    版主应该多分享一下汉化心得啊！
    这样大家都可以自己汉化了，大家都把自己汉化的模块共享出来，这样可以避免许多重复工作啊！

    0
  • digitalsatori
    管理员

    demo中用的是simon兄提供的翻译包，goole code 的svn中应该有的啊。

    我们正在准备让翻译质量进一步提高，翻译公司翻译完成的内容会放到svn中，并且通过翻译服务器Pootle来维护。希望你也能参与进来。

    0
  • L

    Google code svn中我用SVN客户端checkout出来了，我用文件对比工具对比了一下。SVN中的CSV文件版本还没有 code.google.com/p/openerp-community-addons/ 里download里的CSV文件版本新哪！
    我今晚刚自己用Poedit把Web端的PO文件给自己翻译了一遍，还有一些地方拿不准，没有翻译，不过也不耽误使用了。
    唉...我觉得既然Demo站上已经有MO文件了，就应该在论坛里放一个精华贴，让大家都能看到并下载。

    0
  • digitalsatori
    管理员

    噢，我目前一直使用的是英文版的界面，所以中文界面翻译文件没有太注意。你可以到我们的demo站导出语言包，管理员用户和密码是：admin/admin
    Simon那边可能有比较更新的语言包，你可以向他询问。

    0
  • L

    想导出membership模块，可是在导出向导里找了半天也没有发现这个模块，郁闷啊！

    0
  • mrshelly

    [quote author=mrshelly link=topic=540.msg2432#msg2432 date=1245983234]
    同问,关于 OpenERP 多语言(模块部分) 实现原理.

    一个模块开发OK后, 语言包 i18n 里的 zh_CN.po 文件倒底该如何写?
    zh_CN.po 文件同 模块定义文件, 视图定义文件间的关系是如何的?

    谢谢. 有知道的知会一下.
    [/quote]


    自我回复一下.
    只需要在翻译里, 导出这个模块的 翻译文件就行了.
    那些翻译项与视图定义, 模块定义, 会在OE中处理好.

    0
Log in to reply