Solved 采购订单上有个字段“账单状态”，在值为“no”时，目前翻译叫“无需开单”, 觉得这个翻译不太合适，改为什么比较好呢？

[卓忆]

采购订单上有个字段“账单状态”，在值为“no”时，目前翻译叫“无需开单”, 觉得这个翻译不太合适，改为什么比较好呢？

大问题没有，就是 容易误解，以为 这个采购订单 是无需开票的，

采购订单 purchase.order
状态(state): draft, sent, to approve, purchase, done, cancel
账单状态(invoice_status)及翻译: no---无须开单， to invoice---未收到账单， invoiced---已完全开单。

计算 invoice_status 账单状态逻辑（依赖采购订单的state, 采购订单行的数量product_qty,已接收 (qty_received)-也就是收货数量,已开单(qty_invoiced)-也就是开票数量）：
第一种情况：是根据订单状态判断
po的状态不是purchase 或 done--->invoice_status='no'
第二种情况：（订单状态是purchase/done的情况）
采购订单行比较数量（采购数量或收货数量，下面说明）跟开票数量：
筛选出没有显示类型display_type的订单行，如果开票数量<数量--->invoice_status='to invoice'，任意一个是to invoice,po的账单状态是to invoice
筛选出没有显示类型display_type的订单行，如果开票数量>=数量--->invoice_status='invoiced'，全部都是invoiced, po的账单状态就是invoiced
否则--->invoice_status='no'
说明：数量：如果设置的控制策略是订货数量，那么上述提到的数量是product_qty,；如果设置的控制策略是收到数量，那么上述提到的数量就是收到数量(qty_received)

这个翻译 倒是不着急，目前 “按订单开票” 策略 下，分组前 先筛选 采购订单，采购订单中没有“无需开单”的 ，只有询价单状态才会出现“无需开单”；

如果开票 策略 是 按收货来，确认 采购订单后， 如果还没收货， 账单状态 是 no（目前翻译“无需开票”）, 目前我是 不会用这个 策略，所以目前问题不大 ；
另外：控制策略如果是订货数量，原来的代码逻辑也不是太好，部分收货+部分开票后，这个账单状态 就 invoiced---已完全开单了，应该还是 to invoice比较好，或者增加个状态； Odoo15 runbot上测试也是如此。或者把 已完全开单 的翻译 改为 已开单 可能也就好了。

[226408]

在此提供我的想法, 这状态功能是"提示"订单有已收货或发货的部分"未结帐",而销售结的是invoice(结算单), 采购结的是bills(帐单),但这状态栏既然只是"提示作用",那就"简单化"销售订单和采购订单的状态栏都翻译为"待结帐"(to invoice /to bills)和"无需结帐"(nothing to invoice/ nothing to bills),我想足以达到它"提示"的意涵

[digitalsatori]

@卓忆 改为“无需开票”吧，草稿状态和取消状态的采购订单无需开票。

[226408]

在此提供我的想法, 这状态功能是"提示"订单有已收货或发货的部分"未结帐",而销售结的是invoice(结算单), 采购结的是bills(帐单),但这状态栏既然只是"提示作用",那就"简单化"销售订单和采购订单的状态栏都翻译为"待结帐"(to invoice /to bills)和"无需结帐"(nothing to invoice/ nothing to bills),我想足以达到它"提示"的意涵

[卓忆]

谢谢2位的回复。