Odoo中文社区可以通过以下两个域名访问：shine-it.net , odoo.net.cn
由于系统升迁的原因，本论坛部分较早期的内容存在格式和链接损坏失效的问题，并非本论坛系统本身的缺陷，望谅解
本社区没有维护任何QQ群讨论组，任何与本社区同名的QQ群讨论组的言论与本社区无关!
开发人员可以登录gitter讨论组: http://gitter.im/odoo-china/Talk, 需要github账号
如果您登录系统碰到问题，请在微信公众号留言：
Picking list的译法
-
ooop建议将picking list 翻译成拣选单，我觉得相当不错。目前翻译成装箱单，只在出货时还算过得去。
是否可以在进货时翻译成进仓单，出货时翻译成出仓单或装箱单，包括两者时翻译成拣选单。
还是，
一律用拣选单。听听大家意见。
-
picking list在SAP中是翻译为领货清单
-
领货清单
这个不错！ -
捡 货 单
-
检 货 单
-
这个最不好翻译，pick有选择的意思，也可以为摘 挑 等都是根据上下文 意译 的。分开按使用的环境翻译最好，不过有难度。 它分别在采购进仓的时候作为验货单，销售出仓的时候作为仓库的提货清单，退货的时候作为选货单，但有一个共同的特点，能作为开发票的一个依据。
[[i] 本帖最后由 simon 于 2008-5-19 17:16 编辑 [/i]]
-
我记得在有的地方这个好象叫做 提单
-
这个需要继续讨论
-
我最后决定用 分拣单
-
分拣单是什么意思？
装箱单的话应该是Packing List
Picking list应该比较偏向提单 -
领料单。
当生产指令下达后，库房人员用此单把原料领出来，送给生产人员。
