• 版块
  • 标签
  • 热门
  • 用户
  • 群组
Skins
  • Light
  • Default
  • Cerulean
  • Cosmo
  • Flatly
  • Journal
  • Litera
  • Lumen
  • Lux
  • Materia
  • Minty
  • Morph
  • Pulse
  • Quartz
  • Sandstone
  • Simplex
  • Sketchy
  • Spacelab
  • United
  • Yeti
  • Zephyr
  • Dark
  • Cyborg
  • Darkly
  • Slate
  • Solar
  • Superhero
  • Vapor
Collapse

Odoo 中文社区

Picking list的译法

已定时 已固定 已锁定 已移动 Odoo 文档合作
12 帖子 6 发布者 16347 浏览
    • 从旧到新
    • 从新到旧
    • 最多赞同
回复
  • 在新帖中回复
登录后回复
此主题已被删除。只有拥有主题管理权限的用户可以查看。
  • digitalsatoriD 离线
    digitalsatoriD 离线
    digitalsatori 管理员
    写于 最后由 编辑
    #1

    ooop建议将picking list 翻译成拣选单,我觉得相当不错。目前翻译成装箱单,只在出货时还算过得去。
    是否可以在进货时翻译成进仓单,出货时翻译成出仓单或装箱单,包括两者时翻译成拣选单。
    还是,
    一律用拣选单。

    听听大家意见。

    【上海先安科技】(tony AT openerp.cn)

    1 条回复 最后回复
    0
  • T 离线
    T 离线
    tianciyx
    写于 最后由 编辑
    #2

    picking list在SAP中是翻译为领货清单

    1 条回复 最后回复
    0
  • ? 离线
    ? 离线
    游客
    写于 最后由 编辑
    #3

    领货清单
    这个不错!

    1 条回复 最后回复
    0
  • H 离线
    H 离线
    holts
    写于 最后由 编辑
    #4

    捡  货  单

    1 条回复 最后回复
    0
  • S 离线
    S 离线
    simon
    写于 最后由 编辑
    #5

    检 货 单

    1 条回复 最后回复
    0
  • S 离线
    S 离线
    simon
    写于 最后由 编辑
    #6

    这个最不好翻译,pick有选择的意思,也可以为摘 挑 等都是根据上下文 意译 的。分开按使用的环境翻译最好,不过有难度。 它分别在采购进仓的时候作为验货单,销售出仓的时候作为仓库的提货清单,退货的时候作为选货单,但有一个共同的特点,能作为开发票的一个依据。

    [[i] 本帖最后由 simon 于 2008-5-19 17:16 编辑 [/i]]

    1 条回复 最后回复
    0
  • ? 离线
    ? 离线
    游客
    写于 最后由 编辑
    #7

    我记得在有的地方这个好象叫做 提单

    1 条回复 最后回复
    0
  • S 离线
    S 离线
    simon
    写于 最后由 编辑
    #8

    这个需要继续讨论

    1 条回复 最后回复
    0
  • S 离线
    S 离线
    simon
    写于 最后由 编辑
    #9

    我最后决定用 分拣单

    1 条回复 最后回复
    0
  • K 离线
    K 离线
    kingcarrie
    写于 最后由 编辑
    #10

    分拣单是什么意思?

    装箱单的话应该是Packing List

    Picking list应该比较偏向提单

    1 条回复 最后回复
    0
  • C 离线
    C 离线
    cean
    写于 最后由 编辑
    #11

    领料单。

    当生产指令下达后,库房人员用此单把原料领出来,送给生产人员。

    1 条回复 最后回复
    0

  • 登录

  • 没有帐号? 注册

  • Login or register to search.
  • 第一个帖子
    最后一个帖子
0
  • 版块
  • 标签
  • 热门
  • 用户
  • 群组
  • 登录

  • 没有帐号? 注册

  • Login or register to search.