官方修复zh_CN.po文件已经更新了。
针对这个问题的体验如下：
1、修改或从库中下载更新zh_CN.po文件，重新启动odoo服务，并不能解决问题，卸载会计模块，重新安装也不能解决， 重新创建数据库重新安装一个odoo，还是不行；
2、由于我使用docker安装的odoo9，发现docker终端对中文支持有问题，发现docker没有中文包，安装中文包，配置好中文环境，重启odoo服务，不能解决问题；
3、再次删除数据库，重新初始化数据库，安装会计模块，发现ok了。
总结：
1、数据库支持中文并且使用了utf-8的字符集，但，操作系统环境必须支持中文，如中文乱码必须先解决；
2、如果中文环境有问题，初始化数据库时，odoo的中文环境会有问题。