Odoo 中文社区

非常好！要顶！

这贴本来想发在中文翻译的分板中的，但经过思量后还是觉得重点不在汉化翻译上，也不关于汉化的技术问题上，倒觉得是对应用OPENERP上的一个理解问题，所以选择在交流分板上作这讨论。

在次先声明不是讨论翻译问题，而是在没汉化情况下华人理解OE功能词义上也会出现的一些功能意义上的误解，更甚的是意义完全是相反的。

这次想说的是Virtual Stock的意义，继在Q群了讨论过关于PRICELIST VERSION的Margin的意义，又一个相类似情况，英汉词义和功能理解的一个矛盾。

Virtual Stock --- STOCK Module里的一个库存表达，根据习惯，我相信大部分朋友也会马上会理解为虚拟库存，在群里也看到是用这个词语来交流的。一开始虚拟就让我觉得在ERP的STOCK CONTROL概念上引起了一大个问号，后来经过老肖对同学们的指点下有所领悟。但仍然觉得Virtual在概念上深不可测，为怕有所遗漏，特别再翻看文献理解一番。

经过理解后，对Virtual Stock在OE了的意思终于通明了，还发现我心里一直对“Virtual-虚拟”的意义不单不“虚”，在销售人员在Sale Management里操作上有比REAL STOCK更真实的意义。

在OE里，Quotation一经确认生成Sale Order后，Virtual Stock的库存数就会根据产品于Order里的销售量减量，而因为还没真正把货运到客人手里,货物还在仓库某一位置，所以Real Stock并没有减量，所以有REAL STOCK不等于Virtual Stock的情况，所以在下一Order真正能卖的库存就是Virtual Stock的量， 对销售人员而言，这个库存表象地更为有意义，而Real Stock的Real意义对仓库管理人员眼见的实体库存比Virtual Stock有意义。所以如果对Real / Virtual Stock在不同管理身份而言是相反的，但因为像我这样的新手因为在流程上都是从采购-销售-库存移动-财务-这样的观点去实作，难免会一直用了Sales 的出发点来看Virtual的意义，变成根据从Stock Management出发的“虚拟”概念产生混乱。

第二，Virtual字义在别的层面上，英语上的习惯跟我们经常在IT界成为定律一样的“虚拟”意义也刚好相反，可以看Google的翻译作一个参照。
www.google.cn/dictionary?source=translation&hl=zh-CN&q=virtual&langpair=en|zh-CN

第三，根据OPENERP-BOOK.PDF里VIRTUAL STOCK的说明：
[color=green]• Virtual stock : shows a salesperson the quantity that can be sold, taking into account both stock reserved for
other orders and amounts that could arrive in the short term.[/color]

这里没有对Virtual Stock在OE上的应用做分析，但我希望通过这“Virtual”的本义令到其他朋友在OE的应用与理解上有所帮助。

最后，我提出一个站在USER的应用位置作出比较友好的理解作为参照：【有效库存】，对概念上应该有较容易的掌握。

本人是OE初学，如有错漏盼指正。

[[i] 本帖最后由 lux 于 2010-5-3 04:04 编辑 [/i]]

哇哈哈，今天我才在Q群里问，回家后看一下就找到想要的东西，蟹蟹SHELLY～:handshake

虚拟库存还有一个开发上的意义的，以前我用过的ERP也有类似的观念，可以“Hold货”，就是可以把有问题不能卖出的货品的数量先扣起，但有问题的货物在盘点时还有实际价值的，所以可以利用虚拟库存的观念来应用在“现在、以后的库存”，例如：“能卖不能卖的库存”，“有客人预订的库存”，“不良品库存”。

但因为OE的实际库存是实时计算出来，这是一个Server Side速度上的损失。

谢老肖的努力