试了您提供的方法，问题仍然存在，十分感谢您的解疑！！！

官方修复zh_CN.po文件已经更新了。

针对这个问题的体验如下：
1、修改或从库中下载更新zh_CN.po文件，重新启动odoo服务，并不能解决问题，卸载会计模块，重新安装也不能解决， 重新创建数据库重新安装一个odoo，还是不行；
2、由于我使用docker安装的odoo9，发现docker终端对中文支持有问题，发现docker没有中文包，安装中文包，配置好中文环境，重启odoo服务，不能解决问题；
3、再次删除数据库，重新初始化数据库，安装会计模块，发现ok了。

总结：
1、数据库支持中文并且使用了utf-8的字符集，但，操作系统环境必须支持中文，如中文乱码必须先解决；
2、如果中文环境有问题，初始化数据库时，odoo的中文环境会有问题。

你的安装步骤是什么？
我是虚拟机CentOS 7， 就按照官方的说明就可以安装成功。
<br / https://www.odoo.com/documentation/9.0/setup/install.html br />
1. 先升级CentOS 7中的Python版本到2.7.10
2. 然后按照下面步骤安装
$ sudo yum install -y epel-release
$ sudo yum install -y postgresql-server
$ sudo postgresql-setup initdb
$ sudo systemctl enable postgresql
$ sudo systemctl start postgresql
$ sudo yum-config-manager --add-repo=https://nightly.odoo.com/9.0/nightly/rpm/odoo.repo
$ sudo yum install -y odoo
$ sudo systemctl enable odoo
$ sudo systemctl start odoo
3. 再自己装一个wkhtmltopdf
http://wkhtmltopdf.org/downloads.html

如果是这样，那么我想让用户对会计菜单不可见的话只需要对该用户的应用程序-会计&财务的选项栏中不选择这三个组就可以了，应该没错.....嗯。
刚刚接触ODOO，很多功能不是很清楚，十分谢谢大神的指正！

哦. 你是说你的打印机本身不带 cp936 ?
那应该是要带有才可以...

已OK,在邮件别名里就可以。先前是自己加多了东西，所以老是有问题。删掉后就好了。万分感谢mrshelly 🙂

双核 RAM 2G+ 的VPS服务器就可以用.. 主要看用户数和模块数..........

我正在尝试这些方法，很感谢您的指点！！！

多谢前辈的指点。

update web 模块

stock
激活开发模式，用哪个看哪个

装了之后导出了schema,将近200个table，有的一看了

[quote author=emc link=topic=17362.msg31275#msg31275 date=1446260848]
可以自定义修改搜索视图的。
找到销售订单对应的搜索视图，把自定义字段加进去。
路径：设置>>技术设置>>用户界面>>视图，找到sale.order.list.select，修改成这样：
<?xml version="1.0"?>
<search string="Search Sales Order">
    <field name="name" string="Sales Order" filter_domain="['|',('name','ilike',self),('client_order_ref','ilike',self)]"/>
    <field name="partner_id" operator="child_of"/>
    <field name="user_id"/>
    <field name="section_id" string="Sales Team" groups="base.group_multi_salesteams"/>
    <field name="project_id"/>
    <field name="product_id"/>
    [color=red]<field name="x_order_type"/> #可以在搜索框里搜索[/color]
    <filter string="My" domain="[('user_id','=',uid)]" name="my_sale_orders_filter"/>
    <separator/>
    <filter string="Quotations" name="draft" domain="[('state','in',('draft','sent'))]" help="Sales Order that haven't yet been confirmed"/>
    <filter string="Sales" name="sales" domain="[('state','in',('manual','progress'))]"/>
    <filter string="To Invoice" domain="[('state','=','manual')]" help="Sales Order ready to be invoiced"/>
    <filter string="Done" domain="[('state','=','done')]" help="Sales Order done"/>
    [color=red]<filter string="E-Commerce" domain="[('x_order_type','=','e-commerce')]" help="E-Commerce Orders"/> #过滤器里增加E-Commerce[/color]
    [color=red]<filter string="PoS" domain="[('x_order_type','=','pos')]" help="PoS Orders"/> #过滤里增加PoS[/color]
    <separator/>
    <filter string="New Mail" name="message_unread" domain="[('message_unread','=',True)]"/>
    <group expand="0" string="Group By">
        <filter string="Salesperson" domain="[]" context="{'group_by':'user_id'}"/>
        <filter string="Customer" domain="[]" context="{'group_by':'partner_id'}"/>
        <filter string="Order Month" domain="[]" context="{'group_by':'date_order'}"/>
        [color=red]<filter string="Order Type" domain="[]" context="{'group_by':'x_order_type'}"/> #分组里增加按Order Type汇总[/color]
    </group>
</search>
[color=red]注意我自定义字段x_order_type的字段类型是selection类[/color]
[/quote]

非常感谢！

您发帖不多，但感觉你对Odoo已经很熟悉了。

表单上的object类型按钮都会先保存当前表单信息。

[quote author=Peter Seng link=topic=5842.msg14571#msg14571 date=1363836235]
总结：OpenERP的model其实是一个类（Class），它和一个数据表（Table）对应，而不是和一个记录（Record）对应。
[/quote]

确切地说，一个model并非对应一个Table，对于Related、Function类型的字段来说，并不在数据库中有对应，Many2many类型更是存储在另一张表里。