中文用户手册翻译进度 - 还有53篇未翻译完成

[wjfonhand]

我们昨晚开会预谋好了，一定调动大家把wiki里的用户手册翻译完成。
完成这个翻译的意义不仅在于我们以后能读多少遍，而在于我们能否成功执行一个计划，是teamwork还是散兵游勇，下一步敢不敢给参与者一个承诺，能不能让人信服。

研究Tiny对我个人来说就是玩儿，没想过从中获取什么利益。但是这一段时间的懈怠和没有进度让我受不了。我们不是为了玩聚在一起的，我们是想做一件事情。如果我们这个事情的头都没开好，远景会怎样？谁能坚持到那个远景实现的日子？

所以我们的季度计划（完成界面和帮助手册翻译）一定得完成。否则，我将第一个退出这个项目。

[simon]

系统管理的5篇已经翻译完，外加Windows安装那篇

哈哈王主管发话，哪敢不从。

[[i] 本帖最后由 simon 于 2008-5-4 17:47 编辑 [/i]]

[simon]

俺其实很怕英文的，高中的时候有一次英语中考，学了两样东西，原来概率这东西根据正常情况也有失算的时候，第二就是有些东西不会因为你怕它就不来。

那次考试我全部作答因为有80分是选择题居然得了8分，100分制，那就是说选择题全部错了我就不明0分的概率比20分要难好多，这。。我算不算天才。

说这个我是想说很多东西无法避免，能做就有靠自己。所以各位遇到问题提个问题可以，但你想过怎样解决没有做过什么没有。这是个开源软件我们得到的东西并没什么不同，你遇到的问题可能我还没遇过，想抛个问题出来躲在战壕后面等，最后损失的还是自己。

[[i] 本帖最后由 simon 于 2008-5-4 18:23 编辑 [/i]]

[digitalsatori]

Simon一发力就是了不得，辛苦了。
[quote]抛个问题出来躲在战壕后面等[/quote]
呵呵，这个说法很形象啊。
不过，我们这边躲在战壕里抛问题的兄弟还远远不够。抛多点问题过来是好事，但是请在抛问题之前先自己花点时间了解一下是否有人已经提了相同的问题，这样可以节省彼此的时间。

[wjfonhand]

兄弟们开始行动起来了，太好了！

simon， holts 和 Dmyport 利用假期时间翻译完成了8篇文章，大大推进了项目的进展，向他们的辛勤劳动表示诚挚的敬意！

那么现在距离我们的目标还有 64 - 8 = 56 篇文章。

wiki很难统计工作完成程度，希望各位能够配合在这里把要做的事情和进度发布一下，这样我也好继续更新这个数字。

[holts]

库存盘点 翻译完成

[wjfonhand]

simon 完成了 人事管理-简介
holts完成了 库存管理-库存盘点
我完成了 销售管理-销售订单

生产部分还没有动，对生产有兴趣或有心得的快来动手吧！

[holts]

库存管理-库存报表 完成

[simon]

人事管理的文章全部翻译完了

[simon]

上次那个家伙说要翻译生产部分的？？？

[wjfonhand]

销售管理模块已经翻译完成。

最后动用了google的翻译页面工具，还是有利于提高速度的。不过很多地方要调整，发运竟然翻译成分娩:Q

[simon]

项目管理。电子商务。营销管理，工具，系统管理，排错。都翻译完了

[holly4096]

谁分配点翻译工作给我，我正好在试用

[oldrev]

程序里面也有很多地方翻译错误，举个例子，很多地方 model 和 module 都译为“模块”

[chengwenge]

还有什么没有翻译的？我也想翻译点。
我基本把那边书看完了，还有会计部分和系统管理部分没有看完。

[digitalsatori]

正在考虑组织兄弟们把官方的OpenBook译出来，本来考虑直接在Launchpad上搞的，也在上面注册了项目，可是bzr的速度慢得无法忍受。
在 code.google.com/p/openerp-community-addons 里有正在翻译的内容。但是要了解svn和reST才可以

正在考虑是否有更容易的协作的办法。

兄弟们给出出主意。

[oldrev]

launchpad 慢也不要紧，反正 bzr 可以离线使用，不需要经常进行同步。