Variants应译为"系列型号"而不是"变动"
-
在现在的翻译中,Variants被翻译为"变动",实质应翻译为"系列型号"更符合中国人的思维习惯.Product Variant译为"产品系列"是正确的.请参考下面的英文解释.
What is a [b]Product[/b] [b]Variant[/b]?
For the latest version of Commerce Server 2007 Help, see the go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=62571 .
A [b]product[/b] [b]variant[/b] is a specific item that is grouped with related variants that together form a [b]product[/b]. Variants usually vary from each other in one or more properties. For example, a medium-sized, green shirt with a stock-keeping unit (SKU) of 14678 is one [b]product[/b] [b]variant[/b] of the Shirt [b]product[/b]; together size, color, and SKU form one [b]variant[/b]. A [b]product[/b] [b]variant[/b] always includes a unique identifier, such as an SKU, and a price. Each [b]product[/b] [b]variant[/b] is based on the same [b]product[/b] definition.
Before you can add a [b]product[/b] [b]variant[/b] to a [b]product[/b], you must specify in the [b]product[/b] definition that the [b]product[/b] will include variants.
