关于订单“状态”的字面翻译是否可以直接获知订单状态？

[CnBoYer]

目前的订单状态翻译比较混乱

是否可以单独在搞懂整个流程以后，进行这个的翻译？

主要达到的目的就是：看到订单状态，就能够明确这个订单目前该哪个部门在处理

大家讨论下:)

[CnBoYer]

没人响应:Q

[NewZN]

采购订单的状态有：('draft', 'Request for Quotation'), ('wait', 'Waiting'), ('confirmed', 'Confirmed'), ('approved', 'Approved'),('except_picking', 'Shipping Exception'), ('except_invoice', 'Invoice Exception'), ('done', 'Done'), ('cancel', 'Cancelled')],
前者为内部状态，后者为界面上显示的状态描述。
draft：询价单
wait：似乎系统未使用
confirmed：主管确认了的采购订单
approved：供应商签字确认了的采购订单（订单传真给供应商，供应商签字后传回，然后在系统中点击“供应商通过”按钮）
done：已结单
cancel：取消了的采购单
except_picking：由于产品不合格等原因，拒收单（以验货员拒收而异常结单的采购单）。
except_invoice：财务拒绝付款等原因而异常结单的采购单

销售订单的状态有： ('draft', 'Quotation'), ('waiting_date', 'Waiting Schedule'), ('manual', 'Manual In Progress'), ('progress', 'In Progress'), ('shipping_except', 'Shipping Exception'), ('invoice_except', 'Invoice Exception'), ('done', 'Done'), ('cancel', 'Cancelled')
draft：报价单
waiting_date：尚不太清楚，似乎是留待指定日期再处理的单子
manual：主管已确认，等待工厂生产的单子。如果订单上有“按订单生产”的产品，会进入这个状态。
progress：等待仓库发货的订单。如果订单上全是“按库存生产”的产品，则主管确认后直接进入此状态
done：已结单
cancel：取消了的采购单
shipping_except：仓库无法发货而异常结束的单子。
invoice_except：财务部门认为风险太大等原因而异常结束的单子。

[zhy0408]

采购单什么时候会把状态该为完成？我把一个采购单收货了，但是发现采购单状态没有变成完成

[卓忆]

在收货（发货），
开票，
收款（付款）
都完成之后
状态就可以完成了，具体可以看 采购订单的 工作流


不过有些早期版本有bug，状态一直完成不了，
要在 设置 - 采购 - 发票生成方式 这里 修改 为 预先生成发票草稿。